Студенты МГИМО обеспечили лингвистическое сопровождение делегации из Саудовской Аравии
20–23 января по запросу Государственной думы студенты и слушатели МГИМО обеспечивали лингвистическое сопровождение визита в Москву делегации представителей органов государственной власти Королевства Саудовская Аравия. Организационное сопровождение волонтеров оказывало Управление языковой подготовки.
В качестве волонтеров для лингвистического сопровождения по рекомендации языковых кафедр привлекались студенты магистратуры П.Н.Исаин, Д.И.Желоховцев (арабский язык, программа «Политика и экономика регионов мира», отделение «Азия и Африка»), К.Д.Кизиева, В.С.Бурлакова, Т.И.Савельева (английский язык, программа «Подготовка переводчиков для международных организаций»; отделение «Теория и практика синхронного и письменного перевода»), а также слушатель Школы бизнеса и международных компетенций В.А.Аржакова (английский язык, программа «Теория и практика синхронного перевода для международных организаций»).
Волонтеры сопровождали делегацию на мероприятиях в Курчатовском институте, ФНС России, Едином диспетчерском центре московского метрополитена и смогли на практике применить навыки последовательного перевода, помогали делегатам в общении с сотрудниками и организаторами.
В.А.Аржакова поделилась своими впечатлениями: «Было очень интересно прикоснуться к работе переводчика на мероприятиях такого высокого уровня и очень приятно, что наша помощь понадобилась!» П.Н.Исаин переводил с арабского языка. Магистрант отмечает, что сопровождение делегации оказалось полезно не только с точки зрения практики арабского языка и обогащения словарного запаса, но и получения ценного опыта участия в мероприятиях на высоком уровне.
Отдельно стоит отметить насыщенный график визита гостей и IT-направленность мероприятий. В процессе перевода студенты и слушатели МГИМО познакомились с новейшими российскими IT-технологиями, получили представления о том, каким образом разработки интегрированы в различные сферы деятельности как на частном, так и на государственном уровне.
Организаторы выразили благодарность волонтерам МГИМО за качественное обеспечение перевода и отметили их высокий уровень владения иностранными языками.
