Курс повышения квалификации для преподавателей перевода
C 21 марта по 15 апреля в Школе бизнеса Одинцовского филиала МГИМО прошел курс повышения квалификации для преподавателей «Современные тенденции в методике преподавания перевода в соответствии с актуальными требованиями отрасли и профессионального стандарта „Специалист в области перевода“», организованный в сотрудничестве с образовательным центром «Литерра» — подразделением одной из ведущих российских переводческих компаний.
Научным руководителем программы и ведущим организатором от МГИМО-Одинцово выступила доцент кафедры английского языка М.М.Степанова.
Обучение прошли более 30 преподавателей российских и зарубежных вузов. В рамках курса лекции и мастер-классы провели опытные преподаватели перевода ведущих вузов России, практикующие переводчики и руководители переводческих компаний: И.С.Алексеева, А.В.Ачкасов, Н.Н.Гавриленко, И.А.Мищенко, С.К.Павликова, М.М.Степанова, Д.И.Троицкий.
Слушатели рассмотрели такие актуальные темы дидактики переводческой деятельности, как специфика обучения устному переводу в современных условиях (в том числе удаленному синхронному переводу), обучение средствам автоматизации перевода и постредактированию машинного перевода, обучение переводу научных статей на английский язык, организация внеучебной профориентационной деятельности студентов, а также изменение требований к выпускным квалификационным работам студентов по переводу. Часть занятий прошла в гибридном режиме. Так, участники курса, а также преподаватели и студенты МГИМО-Одинцово смогли лично встретиться с И.С.Алексеевой — ведущим специалистом в области подготовки переводчиков, одним из основателей и директором Санкт-Петербургской высшей школы перевода, профессором РГПУ им. А.И.Герцена, автором множества статей и учебников по теории и практике перевода.
Участники курса высоко оценили и содержательную, и организационную сторону обучения. «Интересный, полезный курс. Сбалансированное расписание. Прекрасная организация лекций и безукоризненная логистика всего курса», — отметили слушатели программы.
Мы также получили пожелания об организации подобных курсов на регулярной основе в будущем. Следующий курс повышения квалификации в области обучения профессионально ориентированному переводу запланирован в МГИМО-Одинцово на осень 2022 года.
